Teror, patrimonio oral y sonoro de Gran Canaria

Romance del estanque derrumbado en Llano Roque

El legado cultural de un pueblo no se limita a sus manifestaciones tangibles ―caso de los monumentos y colecciones de objetos― sino que también comprende tradiciones y locuciones vivas heredadas de nuestros antepasados y transmitidas de generación en generación. Tales expresiones, agrupadas bajo el calificativo de «patrimonio cultural inmaterial» comprenden formas tan variadas como las artes del espectáculo, los rituales y actos festivos, los conocimientos y usos relacionados con la naturaleza y el universo, los saberes y técnicas artesanales tradicionales y, por supuesto, las tradiciones y expresiones orales. Dentro de estas últimas, cabe destacar la existencia de una ingente variedad de formas habladas, tales como proverbios, adivinanzas, cuentos, canciones infantiles, cantos y plegarias, así como mitos y leyendas, entre un largo etcétera. La localidad de Teror es relativamente rica en lo que a manifestaciones culturales inmateriales o intangibles se refiere. Sirva como ejemplo destacado el caso de su Rancho de Ánimas, el único ―junto con los de los municipios de Valsequillo y la Aldea de San Nicolás―existente en la isla de Gran Canaria. También es el caso de algunas frases o sentencias populares privativas de nuestra Villa, algunas de las cuales se encuentra ―tal como ha señalado el profesor Gonzalo Ortega Ojeda― en franco proceso de decadencia.

Conscientes de la enorme riqueza de todo este legado, pero también de su extremada fragilidad, iniciamos una nueva sección que bajo el lema de «Teror, patrimonio oral y sonoro de Gran Canaria» pretende registrar y legar para el futuro el mayor número posible de manifestaciones culturales intangibles, conservadas en la memoria de nuestros mayores ―quienes a su vez― las heredaron de sus padres y abuelos. Y lo hacemos con un romance recitado hace pocas semanas por doña María del Pino Alfonso Naranjo ―conocida como Sara― vecina de Teror en el barrio de los Llanos. El relato en cuestión nos narra un suceso que tuvo lugar en nuestra Villa, hace ya más de 61 años, y que impresionó y sobrecogió a todos sus vecinos, hasta el punto de que aún son muchos los que lo recuerdan. Efectivamente, en la noche del martes 16 de enero de 1951, el paraje conocido por Casa Matos, en el barrio de los Arbejales, se sobresaltó con el derrumbamiento de un estanque de mucha capacidad, que arrasó la vivienda del vecino de la localidad, Agustín Jiménez Montesdeoca. Lo aparatoso del accidente, no impidió sin embargo que el humilde labrador ―junto con su esposa y tres hijos― resultara milagrosamente ileso.

Sobre estas líneas una instantánea donde figuran de izquierda a derecha, el párroco de Arbejales, don Faustino Alonso Rodríguez, el labrador don Agustín Jiménez Montesdeoca, así como el resto de miembros de su familia. Tras ellos, la vivienda donde habitaban semi-derruida por los efectos del estanque derrumbado. Fotografía cedida por gentileza de Pepe Déniz.

La prensa de la época nos ofrece más detalles sobre lo acontecido. Así, sabemos que todos los miembros de la familia fueron arrastrados, junto con sus enseres personales, por la furiosa corriente de agua durante un largo trecho. El cabeza de familia y los hijos fueron detenidos por unos árboles que les sirvieron de freno e improvisado refugio, mientras que la esposa fue a parar unos 250 metros corriente abajo. No obstante y como ya señalamos, ninguno de ellos resultó gravemente herido, salvo algunas magulladuras y erosiones. Contaron los desventurados con la ayuda del vecindario, así como con la del párroco don Faustino Alonso Rodríguez, quien intercedió ante las autoridades locales consiguiendo una ayuda de 2500 pesetas, costeadas por el gobernador civil, con las que sufragar la pérdida de la vivienda y del ajuar familiar. Testigo presencial de todo lo sucedido fue una jovencita «Sara» quien con apenas 11 años retuvo para siempre en su memoria ―y sin saber muy bien cómo― el romance improvisado por un tal José Cáceres, quien procedente del barrio aruquense de los Portales dio cuenta de lo sucedido con todo lujo de detalles. Hoy, más de 60 años después y gracias a la inestimable colaboración de «Sara» y de su familia, transcribimos el mentado romance y publicamos la entrevista que mantuvimos con ella hace escaso tiempo. Con ella damos inicio a la primera entrega de esta nueva sección.

Gustavo A. Trujillo Yánez

ENTREVISTA REALIZADA A DOÑA MARÍA DEL PINO ALFONSO NARANJO:

ROMANCE DEL ESTANQUE DERRUMBADO EN LLANO ROQUE:

El pueblo de Llano Roque

Que pertenece a Teror,

Cerca de las diez de la noche

Un tanque se derrumbó.

Cinco personas dormían

En su cama eternamente,

Vino una tromba de agua

Les despertó de repente.

Cuando ya iba nadando

El padre de esa familia,

Lo único que pensaba

Que era una pesadilla.

Cuando ya iba con prisa

Con prisa y sin parar,

Encuentra a sus tres hijitos

Agarrados de un nogal.

Y más faltaba su esposa

Que más lejos fue a parar,

Que no encontró ningún árbol

Donde poderse agarrar.

Cuando estaban todos juntos

Les dieron gracias a Dios,

Por haberles librado

De aquel tremendo apretón.

Al cura de Llano Roque

Lo queremos de verdad,

Que ha dado mucho dinero

Para ropa que comprar.

El señor gobernador

Por lo bien que se ha portado,

Que ha dado mucho dinero

Pa los pobres desgraciados.

Yo me llamo José Cáceres

Y vivo en los Portales,

Tengo una novia en Lo Montero

Que pertenece a Arbejales.

PARA SABER MÁS:

HERNÁNDEZ JIMÉNEZ, Vicente y SÁNCHEZ RODRÍGUEZ, Julio: Arbejales. Edita EYPASA: Madrid, 1995 (segunda edición).

«Sucesos y sucesillos», periódico La Provincia, jueves 18 de enero de 1951, página quinta.